www.163.com（包括其下级网页，以下称为“网站”）面向中国用户且仅受中华人民共和国法律管辖。任何用户如认为网站上的特定内容侵犯了您的合法权利，您可以通过依照相关法律法规（包括但不限于《信息网络传播权保护条例》）向我们的指定邮箱jubao@vip.163.com发送通知书，或者按照我们单项服务所适用的具体投诉指引（如有），向我们进行投诉。

This website www.163.com (including its subsidiary websites, the “Website”) is directed to users in China and is govern exclusively by the laws and regulations of the P.R.C. For any user who believes that certain content on the Website infringes your legal right, you could report it to us by a notice to jubao@vip.163.com subject to the relevant laws and regulations (including but not limited to Regulations on the Protection of the Right of Communication through Information Networks, or in accordance with the specific guides that apply to our individual services respectively (if any).

此外，出于保护著作权的目的，如有中国境外的权利人认为网站上的特定内容侵犯了您的著作权：

In addition, for purpose of protecting copyright, for any right holder outside China who believes that certain content on the Website infringes your copyright,

• 若您根据中国法律主张著作权侵权，亦请参阅上述指引；或者

  if you are claiming copyright infringement subject to the P.R.C laws, please also refer to the instructions mentioned above; or

• 若您根据美国法律主张著作权侵权，您可以按照我们的DMCA投诉指引，向我们的指定代理人提交一份《数字千年著作权法案》（“DMCA”）项下的著作权侵权投诉。

  if you are claiming copyright infringement subject to the U.S. laws, you can submit a copyright infringement report under the Digital Millennium Copyright Act (the “DMCA”) to our Copyright Agent in compliance with our Guideline for DMCA Report.

我们对于依照DMCA提交的著作权侵权投诉的响应，仅是为了保护权利人的利益，在任何情况下都不应被视为我们针对海外市场的定向活动或同意接受任何境外的司法管辖。

Our responses to such copyright infringement reports submitted under the DMCA are for the sake of protecting the interests of the rights holders, which in any circumstances shall not be deemed as our directed activities toward any oversea market or our consent to any foreign jurisdiction.